BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//GCJZ - ECPv6.16.3//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:GCJZ
X-ORIGINAL-URL:https://gcjz-dortmund.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für GCJZ
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260610T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260610T183000
DTSTAMP:20260604T045806
CREATED:20260513T132057Z
LAST-MODIFIED:20260513T133354Z
UID:2229-1781110800-1781116200@gcjz-dortmund.de
SUMMARY:Jenseits dieses Waldes
DESCRIPTION:Elizabeth Rosner (geb. 1959 in Schenectady\, New York) ist eine der wichtigsten Stimmen der Zweiten Generation in den USA. Ihr Vater\, ein deutscher Jude aus Hamburg\, war Überlebender des KZ Buchenwald\, ihre Mutter\, eine polnische Jüdin\, überlebte das Ghetto von Wilna. Nach der  Befreiung wanderten sie in die USA aus. \nIn Jenseits dieses Waldes verarbeitet Rosner in Gedichten und Prosa die Spuren von Erinnerung\, Verlust und Weiterleben\, aber auch das Ringen um die Bedeutung von Sprache\, Religion und vererbter Erfahrung für ihr Leben als Tochter von Holocaustüberlebenden. Eindringlich und präzise beschreibt sie Bruchstellen der Familiengeschichte\, Sprachlosigkeit sowie Möglichkeiten der Versöhnung – mit ihrem Vater\, aber auch mit Nachfahren der Täter. Dieses zweisprachige Buch\, das 2026 im Leipziger Verlag für jüdische Kultur und Zeitgeschichte Hentrich & Hentrich erschienen ist\, versammelt diese Gedichte erstmals in deutscher Übersetzung. \nEntstanden ist die Übertragung im Rahmen eines universitären Projekts an der Technischen Universität Dortmund mit einer Gruppe von Studierenden der Fakultät Kulturwissenschaften\, die sich der Herausforderung stellten\, Rosners Sprache des Erinnerns in engem Austausch mit der Autorin gemeinsam ins Deutsche zu bringen. So wird Jenseits dieses Waldes nicht nur zur Begegnung zwischen Sprachen und Kulturen\, sondern auch zwischen Generationen. \nEintritt frei. Anmeldung erforderlich unter: julia.sattler@udo.edu \nHinweis: Eine weitere Lesung mit Elizabeth Rosner und Barbara Blümel findet am 17. Juni um 19.30 Uhr im literaturhaus.dortmund (Neuer Graben 78\, 44139 Dortmund) statt. Anmeldung unter literaturhaus-dortmund.de \n© Judith Dater
URL:https://gcjz-dortmund.de/veranstaltung/jenseits-dieses-waldes/
LOCATION:Internationales Begegnungszentrum der TU Dortmund\, Emil-Figge-Str. 61\, Dortmund\, 44227
CATEGORIES:Lesung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://gcjz-dortmund.de/wp-content/uploads/2026/05/28.10.22-Elizabeth-Rosner_Bild-Judith-Dater-Kopie-2.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR